Szombaton este a Pinceszínház előadását láthattuk a Latinovits Játékszínben. A kétszereplős Dosztojevszkij-átiratot Kőváry Katalin rendezte, a szereplők pedig a veszprémiek számára már ismerős Szirtes Balázs és Széles Tamás voltak.

Szocializálni kéne a közönséget az ilyen típusú előadásokra. Mondjuk, először csak 10 percig kellene nagyon odafigyelni, aztán egyre tovább feszíteni a tűréshatárt – mert a Pinceszínház előadásán körömszakadtunkig csüngeni kell a színészek szavain, el nem mulasztani egyetlen másodpercet sem, és igen nagy agymunkára van szükség, hogy valamit felfogjunk Dosztojevszkij A félkegyelmű című regényének színpadi változatából. Ugyanis hiába Andrzej Wajda filmrendező és Maciej Karpinski kétszereplős darabja, Dosztojevszkij regényét átlátni, megérteni kevés.

Mindkét színész intenzíven, magas hőfokon játszik és fokozott, hiteles színpadi jelenéttel bír. Széles Tamás Rogozsin szerepében borongós, önmarcangoló, sötét, ördögi figura. Szirtes Balázs Miskinje (a félkegyelmű) nem evilági, eszméktől ittas, naiv, angyali alak. Az ő kettejük kapcsolatáról, barátságáról szól a darab, közös szerelmük igazi érzelmeinek megfejtése a mozgatórugója a beszélgetéseiknek. Míg végül egy hajnalon Rogozsin megöli Nasztaszja Filippovnát. Ekkor érkezik hozzá Miskin herceg.

Közös történetük végével indul a színdarab, s ez a vég foglalja keretbe a múltat. Az idősík-váltások nem mindig és nem egyből észrevehetőek, ez zavaró a darabértés szempontjából. És nem is emiatt kéne szoktatni a nézőket az ilyesfajta előadásokhoz, hanem mert nagyon elszoktunk attól, hogy előttünk két ember járkál, beszél, érvel, vitatkozik, és nekünk eközben muszáj figyelnünk, különben lecsúszunk a darab mondanivalójáról.

Dosztojevszkij még ilyen könnyített formában is súlyos próbatétel, nehéz egy órán keresztül folyamatosan koncentrálni. A színészek becsülettel bírják, átélik, hihetővé teszik ezt a kicsit művi helyzetet… és a nézők is bírják szusszal, kevés a nyikorgás, köhögés. Mire én is átlendültem a holtponton, és kezdtem volna élvezni a produkciót, vége lett az előadásnak.