Napjainkban a társadalomban egyre nagyobb problémát okoz a globalizáció és a fejlődés miatt megnövekedett számú idegen szavak, kifejezések helyesírása. Sokszor marad a régi effektus: keresünk az idegen szóhoz valami értelmes hasonlót. (Lsd. pl. a régi poént a Police dalára: Szentmihályon diszkó lesz…) Az alábbi példában Julius Caesar fogadott fia került a nyugtára a pontos eszközmegnevezés helyett:)