A magyar televíziózás első remake-produkciójával találkozhatunk ma este „Egy rém rendes család Budapesten” címmel a TV2-n. Néhány szerencsés már láthatta az első részt egy exkluzív vetítés keretében, amin mi is részt vettünk. Vélemények, észrevételek a premier előtt csak itt, csak nálunk. De tényleg.

Al Bundy neve fogalommá vált kishazánkban az elmúlt évek folyamán. Az eredeti sorozat, az „Egy rém rendes család” többi szereplője is belopta magát sokunk szívébe. A TV2 arra vállalkozott, hogy megvásárolva a licencet – első körben 26 epizód erejéig – elkészíti a magyar „rémrendest”, bemutatja Bándiék életét.

A remake azt jelenti, hogy az eredeti filmet láthatjuk viszont, magyar szereplőkkel, hazai helyszíneken, itthoni nevekkel, kisarkítva egy honi család életét, belecsempészve némi, csak általunk érthető poént. (Itt most egy példát mondanék az első részből, de ezt ugye nem szabad.)

Kiss Péter producer a bemutatót követően elmondta, semmit nem bíztak a véletlenre, a szereplőválogatáson segítségükre volt az a Fran McConnell, aki az eredeti sorozat főszereplőjét (Ed O'Neill) is beválogatta, de az ő nevéhez fűződik még például Leonardo DiCaprio felfedezése is… De ez most nem lényeges. A szereposztás végül a következőkép alakult. Bándi Sanyi (Al Bundy) – Szervét Tibor; Bándi Juci (Peggy Bundy) – Bertalan Ági; Bándi Misi (Bud Bundy) – Jurics Adrián; Bándi Dia (Kelly Bundy) – Marsi Laura.

Az alkotók maguk is kétkedve fogadták az új produkciót, de amint nekiálltak a munkának, látták, jó úton haladnak. Arra a kérdésünkre, hogy más országokban, ahol szintén próbálkoztak hasonló remake alkotásokkal, miért nem fogadta osztatlan siker mindenütt a sorozatot, a producer azt válaszolta, nagyon szigorú recept alapján dolgoznak, amin nem szabad jelentősen változtatni. Elárulta, nemrégiben megnézte a spanyol verziót, de fele ennyire se tetszett neki, mert a karakterek nem adták vissza eredeti szerepüket. Az érdeklődő rajongók néhány kulisszatitkot próbáltak még kiszedni Kiss Péterből, aki zsarolással sem volt hajlandó többet elárulni. Annyit azonban még elmondott, az első néhány rész epizódját stúdióközönség előtt vették fel, tehát a nevetések, tapsok eredetiek lesznek. Úgy véli, aki 2–3 részt megnéz belőle, nem bír majd elszakadni tőle.

„Már megint egy koppintás – vélekednek majd sokan –, de eszméletlen jó!” – foglalta össze a látottakat az egyik Bundy-rajongó az „Új szomszéd” címet viselő első rész végén. A találkozón résztvevő két szereplő (Ági, Laura) mosolyogva fogadta a tapsot, és a dicsérő szavakat. Kritikaként elhangzott, néha túl rövid hatásszünetet hagytak két poén között, máskor azonban épp az ellenkezője volt igaz, ezen még csiszolni kell. Később az eredeti sorozat és a magyar verzió különbségeit taglalta a szűk társaság, de mindenki úgy vélekedet, feltétlenül nézni fogja a sorozatot.

A Kelly szerepébe bújt Marsi Laura, azaz Bándi Dia egy rövid interjú erejéig még a rendelkezésünkre állt.

Index: – Nézed az eredeti sorozatot?

ML: – Nem néztem állandóan, de otthon figyelemmel kísérték, így óhatatlanul láttam belőle néhány részt.

Index: – A szereped szerint egy nem túl okos, pasizós lányt kell alakítanod.

ML: – Semmi hasonlóság nincs köztem és Bándi Dia között. Ha keresném se lenne. Csupa rosszat lehet mondani róla, azért jár a suliba, hogy pasizhasson, csak a férfiakat látja… Erről szól az élete, de emellett nagyon szeretnivaló személyiség.

Index: – Mennyire szeretnéd utánozni Kelly-t?

ML: – Semmiképp nem szeretném utánozni, így valahol szerencsés, hogy nem láttam sok részt belőle, mert akkor óhatatlanul megpróbálnék hasonlítani rá. Abszolút más Diát szeretnék játszani, de nyilvánvalóan megvannak a keretek. Teljesen mást nem lehet kihozni belőle, de nem az az első, hogy 100 százalékig utánozzam.

Index: – Hogy csöppentél bele a sorozatba?

ML: – Egyik napról a másikra.

Index: – Köszönöm. Kicsit bővebben?

ML: – Azt hittem általános castingra keresnek embert… Egyszerűen minden megtörtént.

Index: – Már akkor is szőke voltál?

ML: – Nem, vörös. De a másnapi próbán már szőkén mentem a díszletek közé, hogy az amerikaiak már úgy lássanak.

Index: – Mivel foglalkozol ezen kívül?

ML: – Színpadi tánctagozatosként tanulok, de a színház a szerelmem. A színjátszás, a tánc, az ének együtt érdekel.

Index: – A szereplőgárda jelentős részéről még igen keveset hallhattunk. Ez jót tesz a sorozatnak?

ML: – Nem is tudom. Hiszek benne, hogy nem az a fontos, ismert arcok játszanak-e. A magyar rém rendes családdal kapcsolatban hatalmas kíváncsiság tölti el az embereket, akkor is megnéznék, ha egyikünk se lenne ismert. Én biztos megnézném. Igazán izgalmas, hogy egy amerikai család megszületik Magyarországon is – teljesen a miénk lesz, szeretnivaló. Kíváncsi vagyok, nyitottak-e itthon erre a fanyar humorra.

Index: – A forgatások alatt mennyi idő telt el nevetéssel?

ML: – Rengeteg. Egy szerdáról csütörtökre csöppentem bele a történetbe. Féltem tőle, hogy a többiek már mindenen nevetni fognak, közvetlenek egymással, én meg csak kukán ülök. Ám annyira komikus az egész helyzet, hogy össze kell röhögnünk. Főleg, ha hibázunk, vagy valaki rákontrázik egy-egy poénra.

Index: – Család, barátok hogyan fogadták új énedet?

ML: – Őszintén örülnek a barátok, nem érzem azt, hogy lenne valami – furcsa – féltékenység.

Index: – Felkészültél a rajongók áradatára?

ML: – Ezt nem tudhatja az ember, amíg nem történtek meg vele a dolgok, de természetesen pozitívan várom.


Kapcsolódó oldal: Bemutatkoznak Bándiék