Tegnap volt a világpremierje egy igen érdekes vállalkozásnak. A Hamlet. Tűrhetetlen (Hamlet Intolerable) című produkció három fél, a francia Esperanza Enfants Planéte Társulat, a román Spleen d'Or független társaság és a Veszprémi Petőfi Színház együttműködésében valósult meg. A francia nyelvű előadás rendezője Anca Bradu, akinek a neve a veszprémi színházlátogatók számára nem ismeretlen, hiszen több ízben dolgozott már a Petőfi Színházban.

Hamlet királyfi bosszújának "meséje" az egyik legismertebb színpadi történet az európai kultúrában. Ezt dolgozza fel az előadás egy sajátos nézőpontból - a darabbeli konfliktust mintegy kultúrák összeütközéseként ábrázolva. Az öreg Hamlet udvara (román és magyar színészekkel) jeleníti meg a vadabb és ősibb keleti mentalitást, míg Claudiusé (francia szereplőkkel) a kifinomultabb, modernebb nyugatit. Hamlet konfliktusa tehát átértékelődik, személyes sérelmei társadalmi ütközőpontokká válnak. Az előadás kérdése az, hogy a hamleti mentalitás elfogadható marad-e ebben a kontextusban is, vagy (ahogy a cím is utal erre) tűrhetetlenné válik.

Keleti és nyugati kulturális identitás találkozik tehát egymással - de ugyanígy igaz ez az eltérő színházi hagyományokra is, melyeket a produkció szintén ötvözni szándékozik. Ez a fajta "nemzetköziség" (talán jobb megfogalmazás a "kultúraköziség") különösen érdekes lehet a számunkra május 1-jei EU-s csatlakozásunk után. A francia nyelv biztosan sokakat elbizonytalanít, de a történet mindenki számára oly ismerős, hogy a befogadás csak kevéssé sérülhet a nyelvi korlátok miatt (erre az alkotók különösen figyeltek, hiszen tudható volt, hogy a reménybeli közönségnek csak egy töredéke lesz francia anyanyelvű).

Az előadás az Európai Unió CULTURA 2000 programjának támogatásával jött létre, és büszkeséggel tölthet el bennünket, hogy két év előkészítés után innen, Veszprémből indul világhódító útjára. A Hamlet. Tűrhetetlen még ma, 19 órakor megtekinthető a Játékszínben, hétvégén Budapesten játsszák, majd a következő hónapokban Romániában, Németországban, Hollandiában és Franciaországban kerül bemutatásra, többek között a híres, avignon-i színházi fesztiválon.

A produkciót nagy nemzetközi érdeklődés is övezi. Talán ennek is köszönhető, hogy valójában nem merül ki egy előadás-sorozatban, hanem a tervek szerint készülni fog egy gyermekeknek szóló Hamlet-film és egy internetes oldal, valamint a romániai Figyelő című színházi folyóirat egy teljes számát az előadásnak szenteli. Hasonló szándékukat már más, különböző nemzetiségű folyóiratok is jelezték.

Az előadásban a Petőfi Színház négy munkatársa vesz részt, köztük három színész. Máthé P. Gábort Hamlet, Kőrösi Csabát Guildenstern, Nyirkó Istvánt pedig Hamlet apjának szelleme, a Színészkirály és a Sírásó szerepében láthatjuk. A darab zeneszerzője Horváth Károly.